hiệp định

Définition

Nom (Diplomatie) :
- Accord, convention : Document officiel signé entre deux ou plusieurs États ou parties souveraines pour régler des questions politiques, économiques, culturelles ou militaires d'intérêt commun.

Exemples d'utilisation

Nom :
- Hai nước đã ký một hiệp định thương mại tự do. (Les deux pays ont signé un accord de libre-échange.)
- Hiệp định Paris năm 1973 là một văn kiện lịch sử quan trọng. (Les Accords de Paris de 1973 sont un document historique important.)
- Các bên cần tuân thủ các điều khoản của hiệp định. (Les parties doivent respecter les clauses de la convention.)

Utilisation avancée

"Hiệp định khung" : Accord-cadre. Il établit les principes généraux d'une coopération, les détails étant précisés dans des protocoles ultérieurs.
- Hiệp định khung tạo cơ sở cho các đàm phán chi tiết. (L'accord-cadre constitue une base pour des négociations détaillées.)
"Ký kết hiệp định" : Signer un accord/convention. Expression formelle désignant l'acte officiel de signature.
- Lễ ký kết hiệp định sẽ diễn ra vào tuần tới. (La cérémonie de signature de l'accord aura lieu la semaine prochaine.)

Variantes et mots apparentés

Điều ước (nom) : Traité. Terme plus général désignant tout engagement écrit en droit international, souvent plus solennel qu'un "hiệp định".
Thoả thuận (nom) : Arrangement, entente. Terme plus large et moins formel, pouvant s'appliquer à des contextes non diplomatiques.
Hiệp ước (nom) : Pacte, traité. Souvent utilisé pour des accords de grande portée, comme des alliances ou des traités de paix.

Synonymes

Expressions idiomatiques

"Có hiệu lực hiệp định" : Entrer en vigueur (pour un accord).
- Hiệp định này sẽ có hiệu lực vào đầu năm sau. (Cet accord entrera en vigueur au début de l'année prochaine.)
"Vi phạm hiệp định" : Violer un accord.
- Hành động đó bị coi là vi phạm hiệp định đã ký. (Cette action est considérée comme une violation de l'accord signé.)